關於信用卡資訊
Translated by Mr.Jasper Yen
(Taiwanese gentleman)
Thank you for a big help!
我們要求訂房的客人提供信用卡資訊，
避免由於部分比例的網路訂房會因未能履約或延遲取消訂房而造成其他預訂房的客人及我們營運管理上的困擾。事實上在未要求信用卡資訊的時期，平均約有百分之十二點八未履約或延遲取消訂房，但在需要提供信用卡資訊後，這類的個案比例已降至百分之二點三。
很抱歉向欲訂房的您要求這類的資訊，事實上，我們十分重視和信賴每一位客人，因此特別要對這百分之八十七點二的客人所造成的不便說聲抱歉。
由於百分之十二點八的誤差對於我們的服務與訂房管理影響甚巨，為了提供更精準的訂房管理服務給每一個希望能來此住房的客人及合理的住費用，我們選擇這項措施。也因為我們的房價中並未將此類臨時取消訂房的風險納入考量，所以我們的價錢才能比同樣位於京都車站附近的同業更好。
當然我們也想過將價錢稍微調高部分百分比例，並接受信用卡付款。但經訪查，大部分來日本旅遊的外國友人都希望能享受到更物美價廉的服務，我們決定繼續維持比其他人更好的價格，提高營運效率，而暫時不考慮接受信用卡付款。
如果您覺得透過電子郵件傳遞信用卡資料並不妥當，您也可以選擇傳真您的資料到 Tour Club: +81-75-353-6968/ Budget Inn: +81-75-344-1510。(事實上，大部分的客人都選擇以傳真來提供信用卡資料。)
十分感謝您的體諒與配合！
如果您仍覺得不希望以信卡資料來預約訂房，仍歡迎您屆時直接來詢問是否有空房或空床，如果不幸沒有空房，我們仍十分樂意協助您找到其他的選擇。
您也可以透過下列的網站找到其他的住宿資訊
(我想其他的地方可能不需要如此嚴格的訂房要求，但相對地價格可能會略高。)
以下是其他住宿選擇的網站資訊，希望對您的京都之旅有所幫助。